Chauncey Billups ends regulation with halfcourt buzzer beater, but Pistons lose heartbreaker to reach brink of elimination